# $Id: sv.po,v 1.2 2009/04/17 14:05:52 jvandervort Exp $ # # Swedish translation of Drupal (autologout) # Copyright 2008 Magnus Gunnarsson # Generated from files: # autologout.module,v 1.5.2.5.2.18 2008/03/14 20:05:41 jvandervort # autologout.info,v 1.2.2.1 2008/02/15 17:41:19 jvandervort # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Autologout 6.x\n" "POT-Creation-Date: 2008-04-05 15:48+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-04-05 16:34+0100\n" "Last-Translator: Magnus Gunnarsson \n" "Language-Team: drupalsverige.se \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Swedish\n" "X-Poedit-Country: SWEDEN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: autologout.module:48 msgid "Automated logout" msgstr "Automatisk utloggning" #: autologout.module:50;331 msgid "Manage the automated logout features" msgstr "Handha funktionerna för den automatiska utloggningen" #: autologout.module:97 msgid "automated logout info" msgstr "information om automatisk utloggning" #: autologout.module:107 msgid "Countdown Timer admin settings" msgstr "Inställningar för automatisk nedräkningstimer" #: autologout.module:107 msgid " for Javascript load options should be set to EVERY PAGE or this block will not display properly." msgstr " eftersom laddningsalternativet för Javascript skall vara satta till VARJE SIDA annars så visas inte detta block på rätt sätt." #: autologout.module:111 msgid "Javascript Countdown Timer" msgstr "Nedräkningstimer av typen Javascript" #: autologout.module:111 msgid " must be installed for the block to be visable." msgstr "måste vara installerad för att blocket skall synas." #: autologout.module:128 msgid "autologout block called and Countdown Timer admin settings is not set for EVERY PAGE" msgstr "Anropningen av blocket för automatisk utloggning och inställningarna för nedräkningstimern är inte inställt för ALLA SIDOR." #: autologout.module:271 msgid "Disable inactivity automated logout" msgstr "Avaktivera automatisk utloggning vid inaktivitet" #: autologout.module:330 msgid "Automatic logout" msgstr "Automatisk utloggning" #: autologout.module:360 msgid "auto logout settings" msgstr "inställningar för automatisk utloggning" #: autologout.module:369 msgid "Enable module" msgstr "Aktivera modulen" #: autologout.module:371 msgid "Uncheck this and save settings to disable auto logout" msgstr "Bocka av detta och spara inställningar för att avaktivera automatisk utloggning" #: autologout.module:375 msgid "Timeout value in seconds" msgstr "Antal sekunder innan timeout" #: autologout.module:379 msgid "The length of inactivity time, in seconds, before auto logout" msgstr "Antal sekunder av inaktiv tid innan automatisk utloggning sker" #: autologout.module:383 msgid "Enable watchdog auto-logout logging" msgstr "Aktiverar övervakarens loggning vid automatisk utloggning" #: autologout.module:385 msgid "Enable logging of automatically logged out users" msgstr "Aktiverar loggning av automatiskt utloggade användare" #: autologout.module:389 msgid "Block title" msgstr "Blocktitel" #: autologout.module:392 msgid "The title of the block" msgstr "Titeln på blocket" #: autologout.module:404 msgid "Enforce" msgstr "Upprätthålla" #: autologout.module:404 msgid "Exclude" msgstr "Uteslut" #: autologout.module:404 msgid "By user" msgstr "Av användare" #: autologout.module:410 msgid "Enforce : all users in this role will be auto-logged out" msgstr "Upprätthålla: alla användare inom denna roll kommer att loggas ut automatiskt" #: autologout.module:411 msgid "Exclude : all users in this role are excluded from auto-logout functionality" msgstr "Uteslut: alla användare inom denna roll är uteslutna från funktionen automatisk utloggning" #: autologout.module:412 msgid "By user : all users in this role can select to switch off this functionality" msgstr "Av användare: alla användare inom denna roll kan välja att stänga av denna funktion." #: autologout.module:414 msgid "Policy description" msgstr "Beskrivning av policy" #: autologout.module:415 msgid "Please note, if a user is found to be in a role that allows disabling this feature, this overrides any enforcement" msgstr "Var vänlig notera att om en användare återfinns i en roll som medger avaktivering av denna funktion åsidosätts alla tillämpningar." #: autologout.module:425 msgid "Redirect URL at logout" msgstr "Omdirigera webbadress vid utloggning" #: autologout.module:428 msgid "If you want to redirect users to another page when they are logged out. (FULL http:// path)" msgstr "Om du vill omdirigera användarna till en annan sida när de är utloggade. (FULLSTÄNDIG sökväg med inledande http:// )" #: autologout.module:432 msgid "Display a message box at logout" msgstr "Visa ett meddelandefönster vid utloggningen" #: autologout.module:435 msgid "If you want to display a message to the users when they are logged out." msgstr "Om du vill visa ett meddelande till användaren när de är utloggade." #: autologout.module:442 msgid "Browser refresh delay" msgstr "Fördröjning på webbläsarens omladdning av sidan" #: autologout.module:446 msgid "The length of time, in seconds, after a timeout that a browser refresh is forced. Setting this to 0 (zero) disables the browser refresh facility. Using this facility will force a browser refresh and expire the session thus sending the user's browser to the homepage, in a logged out state." msgstr "Antal sekunder, efter en timout som en webbläsare tvingas ladda om sidan. Sätts detta till 0 (noll) avaktiveras tvånget på omladdning för webbläsaren. Genom att använda denna funktion tvingas webbläsaren ladda om sidan, sessionen upphör att gälla, och webbläsaren sänds till startsidan i ett utloggat läge." #: autologout.module:583 msgid "Set-up your site policy by role:-" msgstr "Sätt upp din webbplats policy baserat per roll:-" #: autologout.module:585 msgid "WARNING, user with ID = 1 (initial admin user) is never auto-logged out" msgstr "VARNING, användare med ID = ! (den första administratören) loggas aldrig ut automatiskt" #: autologout.module:223 msgid "user" msgstr "användare" #: autologout.module:223 msgid "automatic logout activated" msgstr "automatisk utloggning aktiverad" #: autologout.module:62 msgid "autologout_perm()" msgstr "autologout_perm()" #: autologout.module:64 msgid "administer autologout" msgstr "administrera automatisk utloggning" #: autologout.module:0 msgid "autologout" msgstr "autologout" #: autologout.info:0 msgid "Autologout" msgstr "Automatiskt utloggning" #: autologout.info:0 msgid "Adds automated timed logout" msgstr "Lägger till automatisk tidsbestämd utloggning"