# $Id: nl.po,v 1.1 2010/02/08 20:38:02 soxofaan Exp $ # # Dutch translation of Drupal (general) # Copyright YEAR NAME # Generated from files: # ascii_art_captcha.admin.inc,v 1.2 2007/12/22 15:24:31 soxofaan # css_captcha.admin.inc,v 1.1 2007/12/22 14:10:43 soxofaan # ascii_art_captcha.module,v 1.7 2009/05/21 17:32:28 soxofaan # css_captcha.module,v 1.11 2009/05/21 17:32:28 soxofaan # ascii_art_captcha.info,v 1.2 2007/12/22 13:41:02 soxofaan # css_captcha.info,v 1.5 2007/12/22 14:10:43 soxofaan # foo_captcha.info,v 1.4 2008/02/13 22:01:24 soxofaan # math_captcha.info,v 1.4 2007/12/22 15:13:09 soxofaan # random_captcha_type.info,v 1.4 2008/02/13 22:11:40 soxofaan # lost_character_captcha.info,v 1.4 2007/12/22 15:55:12 soxofaan # phrase_captcha.info,v 1.4 2008/02/13 21:39:52 soxofaan # word_list_captcha.info,v 1.4 2008/02/13 21:13:00 soxofaan # foo_captcha.module,v 1.11 2009/05/21 18:00:44 soxofaan # math_captcha.admin.inc,v 1.1 2007/12/22 15:13:09 soxofaan # math_captcha.challenge.inc,v 1.4 2009/07/24 16:14:48 soxofaan # math_captcha.module,v 1.6 2008/04/07 22:55:02 soxofaan # random_captcha_type.admin.inc,v 1.1 2008/02/13 22:32:15 soxofaan # random_captcha_type.module,v 1.15 2009/08/18 23:26:30 soxofaan # text_captcha.inc,v 1.3 2007/12/22 15:55:12 soxofaan # lost_character_captcha.admin.inc,v 1.1 2008/02/07 08:54:56 soxofaan # lost_character_captcha.module,v 1.9 2009/06/26 19:48:53 soxofaan # phrase_captcha.admin.inc,v 1.1 2008/02/13 21:51:51 soxofaan # word_list_captcha.admin.inc,v 1.1 2008/02/13 21:17:45 soxofaan # phrase_captcha.inc,v 1.1 2008/02/13 21:51:51 soxofaan # phrase_captcha.module,v 1.12 2008/04/07 22:55:03 soxofaan # word_list_captcha.module,v 1.12 2008/04/07 22:55:03 soxofaan # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2010-02-01 08:38+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-01 09:25+0100\n" "Last-Translator: Marck \n" "Language-Team: Dutch \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" #: ascii_art_captcha/ascii_art_captcha.admin.inc:12 #: css_captcha/css_captcha.admin.inc:16 msgid "Code length" msgstr "Lengte van de code" #: ascii_art_captcha/ascii_art_captcha.admin.inc:18 msgid "Font" msgstr "Font" #: ascii_art_captcha/ascii_art_captcha.admin.inc:21 msgid "Define the ASCII art font to use. Note that some characters are not very recognizable in some (small/weird) fonts. Make sure to disable the right character sets in these cases." msgstr "" #: ascii_art_captcha/ascii_art_captcha.admin.inc:24 msgid "default" msgstr "standaard" #: ascii_art_captcha/ascii_art_captcha.admin.inc:30 msgid "Font size" msgstr "Fontgrootte" #: ascii_art_captcha/ascii_art_captcha.admin.inc:33 msgid "Set the font size for the ASCII art." msgstr "Geef fontgrootte voor ASCII art op." #: ascii_art_captcha/ascii_art_captcha.admin.inc:39 msgid "upper case characters" msgstr "hoofdletters" #: ascii_art_captcha/ascii_art_captcha.admin.inc:40 msgid "lower case characters" msgstr "geen hoofdletters" #: ascii_art_captcha/ascii_art_captcha.admin.inc:41 msgid "digits" msgstr "" #: ascii_art_captcha/ascii_art_captcha.admin.inc:44 msgid "Enable the character sets to use in the code. Choose wisely by taking the recognizability of the used font into account." msgstr "" #: ascii_art_captcha/ascii_art_captcha.admin.inc:55 msgid "You should select at least one type of characters to use." msgstr "" #: ascii_art_captcha/ascii_art_captcha.module:10 msgid "The ASCII art CAPTCHA shows a random character code in ASCII art style. Example with current settings:" msgstr "" #: ascii_art_captcha/ascii_art_captcha.module:98 #: css_captcha/css_captcha.module:87 msgid "Enter the code above" msgstr "Vul de bovenstaande code in" #: ascii_art_captcha/ascii_art_captcha.module:102 msgid "Enter the code depicted in ASCII art style." msgstr "" #: ascii_art_captcha/ascii_art_captcha.module:23 #: ascii_art_captcha/ascii_art_captcha.info:0 msgid "ASCII art CAPTCHA" msgstr "" #: ascii_art_captcha/ascii_art_captcha.info:0 msgid "Provides an ASCII art based CAPTCHA type." msgstr "" #: ascii_art_captcha/ascii_art_captcha.info:0 #: css_captcha/css_captcha.info:0 #: foo_captcha/foo_captcha.info:0 #: math_captcha/math_captcha.info:0 #: random_captcha_type/random_captcha_type.info:0 #: text_captcha/lost_character_captcha/lost_character_captcha.info:0 #: text_captcha/phrase_captcha/phrase_captcha.info:0 #: text_captcha/word_list_captcha/word_list_captcha.info:0 msgid "Spam control" msgstr "Spam-beperking" #: css_captcha/css_captcha.admin.inc:11 msgid "Characters to use in the code" msgstr "Te gebruiken tekens" #: css_captcha/css_captcha.admin.inc:29 msgid "The list of characters to use should not contain spaces." msgstr "Er mogen geen spaties voorkomen in de lijst met tekens." #: css_captcha/css_captcha.module:14 msgid "The CSS CAPTCHA uses CSS tricks to obfuscate a random text code for spam bots. The characters of the code are scrambled in the HTML markup but are displayed in the correct order when rendered with a CSS capable browser." msgstr "" #: css_captcha/css_captcha.module:92 msgid "Enter the code without spaces and pay attention to upper/lower case." msgstr "" #: css_captcha/css_captcha.module:24 #: css_captcha/css_captcha.info:0 msgid "CSS CAPTCHA" msgstr "" #: css_captcha/css_captcha.info:0 msgid "Provides a CSS based CAPTCHA type." msgstr "" #: foo_captcha/foo_captcha.module:10 msgid "This is a very simple CAPTCHA, which requires users to enter \"foo\" in a textfield." msgstr "" #: foo_captcha/foo_captcha.module:36 msgid "Ignore spaces in the response" msgstr "Negeer spaties in het antwoord" #: foo_captcha/foo_captcha.module:56 msgid "Enter \"foo\"" msgstr "" #: foo_captcha/foo_captcha.module:20 #: foo_captcha/foo_captcha.info:0 msgid "Foo CAPTCHA" msgstr "" #: foo_captcha/foo_captcha.info:0 msgid "The foo CAPTCHA requires the user to enter the word 'foo'." msgstr "" #: math_captcha/math_captcha.admin.inc:12 msgid "Enabled math challenges" msgstr "Ingeschakelde rekenvragen" #: math_captcha/math_captcha.admin.inc:14 msgid "Addition: x + y = z" msgstr "Optelling: x + y = z" #: math_captcha/math_captcha.admin.inc:15 msgid "Subtraction: x - y = z" msgstr "Aftrekking: x - y = z" #: math_captcha/math_captcha.admin.inc:16 msgid "Multiplication: x * y = z" msgstr "Vermenigvuldiging: x * y = z" #: math_captcha/math_captcha.admin.inc:19 msgid "Select the math challenges you want to enable." msgstr "Kies de rekenvragen die je wilt inschakelen." #: math_captcha/math_captcha.admin.inc:23 msgid "Textual representation of numbers" msgstr "Nummers weergeven als woorden." #: math_captcha/math_captcha.admin.inc:25 msgid "When enabled, the numbers in the challenge will get a textual representation if available. E.g. \"four\" instead of \"4\"." msgstr "Indien aangevinkt worden nummers in de vraag weergegeven als woorden. Bv. \"vier\" in plaats van \"4\"." #: math_captcha/math_captcha.admin.inc:29 msgid "Textual representation of operators" msgstr "Operatoren weergeven als woorden." #: math_captcha/math_captcha.admin.inc:31 msgid "When enabled, the operators in the challenge will get a textual representation if available. E.g. \"plus\" instead of \"+\"." msgstr "Indien aangevinkt worden operatoren in de vraag weergegeven als woorden. Bv. \"plus\" in plaats van \"+\"." #: math_captcha/math_captcha.admin.inc:36 msgid "Addition challenge: x + y = z" msgstr "Optelvraag: x + y = z" #: math_captcha/math_captcha.admin.inc:40;57;74 msgid "Maximum value for x and y" msgstr "Maximum waarde voor x en y" #: math_captcha/math_captcha.admin.inc:47;64;81 msgid "Allow negative values." msgstr "Negatieve waarden toestaan." #: math_captcha/math_captcha.admin.inc:53 msgid "Subtraction challenge: x - y = z" msgstr "Aftrekvraag: x - y = z" #: math_captcha/math_captcha.admin.inc:70 msgid "Multiplication challenge: x * y = z" msgstr "Vermenigvuldigingsvraag: x * y = z" #: math_captcha/math_captcha.admin.inc:95 msgid "You should select at least one type of math challenges." msgstr "Er moet tenminste één type rekenvraag geselecteerd worden." #: math_captcha/math_captcha.admin.inc:101 msgid "Maximum value should be an integer." msgstr "Maximumwaarde moet een geheel getal zijn." #: math_captcha/math_captcha.admin.inc:106 msgid "Maximum value should be an integer and at least 2" msgstr "Maximumwaarde moet een geheel getal groter dan 1 zijn" #: math_captcha/math_captcha.challenge.inc:63 msgid "Math question" msgstr "Rekenvraag" #: math_captcha/math_captcha.challenge.inc:67 msgid "Solve this math question and enter the solution with digits. E.g. for \"two plus four = ?\" enter \"6\"." msgstr "Beantwoord deze rekenvraag in cijfers. Bv. bij \"twee plus vier = ?\" vul je \"6\" in." #: math_captcha/math_captcha.challenge.inc:96 msgid "zero" msgstr "nul" #: math_captcha/math_captcha.challenge.inc:96 msgid "one" msgstr "een" #: math_captcha/math_captcha.challenge.inc:96 msgid "two" msgstr "twee" #: math_captcha/math_captcha.challenge.inc:96 msgid "three" msgstr "drie" #: math_captcha/math_captcha.challenge.inc:97 msgid "four" msgstr "vier" #: math_captcha/math_captcha.challenge.inc:97 msgid "five" msgstr "vijf" #: math_captcha/math_captcha.challenge.inc:97 msgid "six" msgstr "zes" #: math_captcha/math_captcha.challenge.inc:97 msgid "seven" msgstr "zeven" #: math_captcha/math_captcha.challenge.inc:97 msgid "eight" msgstr "acht" #: math_captcha/math_captcha.challenge.inc:98 msgid "nine" msgstr "negen" #: math_captcha/math_captcha.challenge.inc:98 msgid "ten" msgstr "tien" #: math_captcha/math_captcha.challenge.inc:98 msgid "eleven" msgstr "elf" #: math_captcha/math_captcha.challenge.inc:98 msgid "twelve" msgstr "twaalf" #: math_captcha/math_captcha.challenge.inc:99 msgid "thirteen" msgstr "dertien" #: math_captcha/math_captcha.challenge.inc:99 msgid "fourteen" msgstr "veertien" #: math_captcha/math_captcha.challenge.inc:99 msgid "fifteen" msgstr "vijftien" #: math_captcha/math_captcha.challenge.inc:104 msgid "minus !number" msgstr "min !number" #: math_captcha/math_captcha.challenge.inc:119 msgid "plus" msgstr "plus" #: math_captcha/math_captcha.challenge.inc:119 msgid "minus" msgstr "min" #: math_captcha/math_captcha.challenge.inc:119 msgid "times" msgstr "keer" #: math_captcha/math_captcha.challenge.inc:119 msgid "equals" msgstr "is gelijk aan" #: math_captcha/math_captcha.module:14 #: math_captcha/math_captcha.info:0 msgid "Math CAPTCHA" msgstr "Reken-CAPTCHA" #: math_captcha/math_captcha.info:0 msgid "Provide math CAPTCHAs like 'two + three = ?' and '2 times ? = 6'" msgstr "Voorziet in reken-CAPTCHA's zoals 'twee + drie = ?' en '2 keer ? = 6'" #: random_captcha_type/random_captcha_type.admin.inc:12 msgid "You need at least two CAPTCHA types (other than %random_captcha_type)." msgstr "" #: random_captcha_type/random_captcha_type.admin.inc:18 msgid "Randomly switch between" msgstr "" #: random_captcha_type/random_captcha_type.admin.inc:31 msgid "You should select at least two CAPTCHA types." msgstr "" #: random_captcha_type/random_captcha_type.module:14 msgid "This CAPTCHA type is a \"meta\" CAPTCHA type, which randomly picks one of the selected CAPTCHA types." msgstr "" #: random_captcha_type/random_captcha_type.module:25 #: random_captcha_type/random_captcha_type.info:0 msgid "Random CAPTCHA type" msgstr "" #: random_captcha_type/random_captcha_type.info:0 msgid "Provides a 'meta' CAPTCHA that randomly picks a CAPTCHA type." msgstr "" #: text_captcha/text_captcha.inc:37 msgid "Encountered an illegal byte while splitting an utf8 string in characters." msgstr "" #: text_captcha/text_captcha.inc:86 msgid "For language %lang_name (code %lang_code)" msgstr "" #: text_captcha/text_captcha.inc:127;138 msgid "You should provide at least @num words" msgstr "" #: text_captcha/lost_character_captcha/lost_character_captcha.admin.inc:12 msgid "Number of characters to lose" msgstr "" #: text_captcha/lost_character_captcha/lost_character_captcha.admin.inc:14 msgid "Select how many characters should be lost in the CAPTCHA." msgstr "" #: text_captcha/lost_character_captcha/lost_character_captcha.admin.inc:20 msgid "Put \"%hinter\" where the characters are lost as a hint" msgstr "" #: text_captcha/lost_character_captcha/lost_character_captcha.admin.inc:22 msgid "Enable this option to make it easier to determine the lost characters." msgstr "" #: text_captcha/lost_character_captcha/lost_character_captcha.admin.inc:44 msgid "Losing more than two characters without indication where they are lost could be too hard for a human. Check your settings." msgstr "" #: text_captcha/lost_character_captcha/lost_character_captcha.module:15 msgid "The challenge in this CAPTCHA is to determine the lost character(s) of a given word." msgstr "" #: text_captcha/lost_character_captcha/lost_character_captcha.module:74 msgid "Enter the missing character from the following word" msgstr "" #: text_captcha/lost_character_captcha/lost_character_captcha.module:77 msgid "Enter the @num missing characters from the following word" msgstr "" #: text_captcha/lost_character_captcha/lost_character_captcha.module:25 msgid "Lost characters" msgstr "" #: text_captcha/lost_character_captcha/lost_character_captcha.info:0 msgid "Lost character CAPTCHA" msgstr "" #: text_captcha/lost_character_captcha/lost_character_captcha.info:0 msgid "Provides CAPTCHA that asks for the lost character(s) in a given word." msgstr "" #: text_captcha/phrase_captcha/phrase_captcha.admin.inc:10 #: text_captcha/word_list_captcha/word_list_captcha.admin.inc:8 msgid "WARNING: this module is not completely ported to Drupal 6 and does not work yet." msgstr "" #: text_captcha/phrase_captcha/phrase_captcha.admin.inc:16 msgid "Kind of words to use in the CAPTCHA phrase" msgstr "" #: text_captcha/phrase_captcha/phrase_captcha.admin.inc:18 msgid "Generate nonsense words" msgstr "" #: text_captcha/phrase_captcha/phrase_captcha.admin.inc:19 msgid "Use user defined words" msgstr "" #: text_captcha/phrase_captcha/phrase_captcha.admin.inc:26 msgid "User defined word pool" msgstr "" #: text_captcha/phrase_captcha/phrase_captcha.admin.inc:27 msgid "Enter the words to use in the CAPTCHA phrase (space separated, no punctuation)." msgstr "" #: text_captcha/phrase_captcha/phrase_captcha.admin.inc:33 msgid "Number of words in the CAPTCHA phrase" msgstr "" #: text_captcha/phrase_captcha/phrase_captcha.admin.inc:41 msgid "Maximum number of additional words to let the user choose from" msgstr "" #: text_captcha/phrase_captcha/phrase_captcha.admin.inc:48 msgid "Word selection challenges" msgstr "" #: text_captcha/phrase_captcha/phrase_captcha.admin.inc:68 msgid "You need to select at least one word selection criterium" msgstr "" #: text_captcha/phrase_captcha/phrase_captcha.inc:59 msgid "first" msgstr "eerste" #: text_captcha/phrase_captcha/phrase_captcha.inc:59 msgid "second" msgstr "tweede" #: text_captcha/phrase_captcha/phrase_captcha.inc:59 msgid "third" msgstr "derde" #: text_captcha/phrase_captcha/phrase_captcha.inc:60 msgid "fourth" msgstr "vierde" #: text_captcha/phrase_captcha/phrase_captcha.inc:60 msgid "fifth" msgstr "vijfde" #: text_captcha/phrase_captcha/phrase_captcha.inc:60 msgid "sixth" msgstr "zesde" #: text_captcha/phrase_captcha/phrase_captcha.inc:60 msgid "seventh" msgstr "zevende" #: text_captcha/phrase_captcha/phrase_captcha.inc:61 msgid "eighth" msgstr "achtste" #: text_captcha/phrase_captcha/phrase_captcha.inc:61 msgid "ninth" msgstr "negende" #: text_captcha/phrase_captcha/phrase_captcha.inc:61 msgid "tenth" msgstr "tiende" #: text_captcha/phrase_captcha/phrase_captcha.inc:93 msgid "What is the @nth word in the CAPTCHA phrase above?" msgstr "Wat is het @nth woord in de CAPTCHA-zin hierboven?" #: text_captcha/phrase_captcha/phrase_captcha.inc:99 msgid "What is the last word in the CAPTCHA phrase above?" msgstr "" #: text_captcha/phrase_captcha/phrase_captcha.inc:102 msgid "What is the @nth last word in the CAPTCHA phrase above?" msgstr "Wat is het @nth woord van rechts in de CAPTCHA-zin hierboven?" #: text_captcha/phrase_captcha/phrase_captcha.inc:127 msgid "Which word does not follow the alphabetical order in the CAPTCHA phrase above?" msgstr "" #: text_captcha/phrase_captcha/phrase_captcha.inc:142 msgid "Which word occurs two times in the CAPTCHA phrase above?" msgstr "" #: text_captcha/phrase_captcha/phrase_captcha.module:22 msgid "This phrase based CAPTCHA presents a CAPTCHA phrase of a given number of words and asks to pick the right word (based on counting, alphabetical order, etc)." msgstr "" #: text_captcha/phrase_captcha/phrase_captcha.module:33 #: text_captcha/phrase_captcha/phrase_captcha.info:0 msgid "Phrase CAPTCHA" msgstr "" #: text_captcha/phrase_captcha/phrase_captcha.info:0 msgid "Provides CAPTCHA that requires to pick for the right word/character out of a CAPTCHA phrase." msgstr "" #: text_captcha/word_list_captcha/word_list_captcha.admin.inc:13 msgid "Number of words in word list" msgstr "" #: text_captcha/word_list_captcha/word_list_captcha.admin.inc:20;27 msgid "Word pool @num" msgstr "" #: text_captcha/word_list_captcha/word_list_captcha.module:15 msgid "The unrelated word CAPTCHA consists of a list of closely related words with one non-related word, which the user has to select. To generate this list, two word pools are needed: one for the related words and one for the non-related word." msgstr "" #: text_captcha/word_list_captcha/word_list_captcha.module:77 msgid "Which word does not belong to the list?" msgstr "" #: text_captcha/word_list_captcha/word_list_captcha.module:26 msgid "Unrelated word" msgstr "" #: text_captcha/word_list_captcha/word_list_captcha.info:0 msgid "Word list CAPTCHA" msgstr "" #: text_captcha/word_list_captcha/word_list_captcha.info:0 msgid "Provides CAPTCHA like 'which word does not belong in the list [green red bird blue]?'." msgstr ""