# $Id: date_popup.de.po,v 1.1.2.4 2009/03/08 09:32:12 hass Exp $
#
# LANGUAGE translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  date_popup.module,v 1.42.2.1.2.27 2008/08/30 13:57:40 karens
#  date_popup.install,v 1.5 2007/09/29 16:30:16 karens
#  date_popup.info: n/a
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-07 19:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-07 19:49+0100\n"
"Last-Translator: Alexander Haß\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: date_popup/date_popup.module:221
msgid "Clear"
msgstr "Leeren"

#: date_popup/date_popup.module:222
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: date_popup/date_popup.module:266
msgid "Previous field"
msgstr "Vorheriges Feld"

#: date_popup/date_popup.module:266
msgid "Next field"
msgstr "Nächstes Feld"

#: date_popup/date_popup.module:266
msgid "Increment"
msgstr "Hochzählen"

#: date_popup/date_popup.module:266
msgid "Decrement"
msgstr "Herunterzählen"

#: date_popup/date_popup.module:315
msgid "Field %field is required."
msgstr "Das Feld %field muss ausgefüllt werden."

# not literally
#: date_popup/date_popup.module:339
msgid "Field %field is invalid."
msgstr "Das Feld %field enthält einen ungültigen Wert."

#: date_popup/date_popup.module:0
msgid "date_popup"
msgstr "date_popup"

#: date_popup/date_popup.info:0
#: date_tools/date_tools.module:416
msgid "Date Popup"
msgstr "Datumspopup"

#: date_popup/date_popup.info:0
msgid "Enables jquery popup calendars and time entry widgets for selecting dates and times."
msgstr "Aktiviert jQuery-Popup-Kalender und Zeit-Steuerelemente für die Auswahl von Terminen und Zeiten."