# $Id: date_timezone.fr.po,v 1.1.2.1 2009/04/12 22:43:45 hass Exp $ # # French translation of Drupal (general) # Copyright YEAR NAME # Generated from files: # date_api.admin.inc,v 1.1.2.2 2009/03/19 23:22:32 karens # date_locale.module,v 1.1.2.1 2009/01/25 13:03:13 karens # date_tools.module,v 1.1.2.14 2009/03/18 12:43:54 karens # date_api_elements.inc,v 1.49.2.1.2.47 2009/03/25 15:31:42 karens # date_popup.module,v 1.42.2.1.2.43 2009/03/25 15:31:42 karens # date_api_ical.inc,v 1.35.4.26 2009/02/21 12:53:25 karens # date_api_sql.inc,v 1.9.2.3.2.35 2009/02/26 18:48:00 karens # date_admin.inc,v 1.40.2.3.2.38 2009/03/03 15:16:54 karens # date_api_argument_handler.inc,v 1.1.2.36 2009/03/20 18:29:42 karens # date_api.module,v 1.64.2.5.2.78 2009/03/25 12:04:38 karens # date_api.install,v 1.16.2.1.2.19 2009/03/21 10:18:00 karens # date_api.info,v 1.6 2008/02/18 19:32:28 karens # date.info,v 1.3 2008/02/18 19:32:28 karens # date_copy.info,v 1.2 2008/02/18 19:32:28 karens # date_locale.info,v 1.1.2.1 2009/01/25 13:03:13 karens # date_php4.info,v 1.3 2008/02/18 19:32:28 karens # date_popup/date_popup.info: n/a # date_repeat.info,v 1.5 2008/02/18 19:32:29 karens # date_timezone.info,v 1.3.4.1 2008/06/27 14:14:01 karens # date_tools.info,v 1.1.2.1 2009/01/10 20:06:10 karens # date_elements.inc,v 1.46.2.2.2.57 2009/03/20 00:28:33 karens # date_api_filter_handler.inc,v 1.1.2.33 2009/03/25 15:31:42 karens # date_handler_field_multiple.inc,v 1.1.2.12 2009/02/27 14:48:34 karens # date_repeat.inc,v 1.22.2.1.2.22 2009/02/21 12:53:25 karens # date_token.inc,v 1.2.2.1.2.7 2009/03/20 12:07:51 karens # date.module,v 1.61.2.4.2.53 2009/03/19 23:22:32 karens # date.theme,v 1.6.4.42 2009/03/01 22:35:22 karens # date.install,v 1.37.2.5.2.28 2009/03/25 12:04:38 karens # date_copy.module,v 1.16.2.1.2.10 2008/11/01 13:06:26 karens # date_api.views.inc,v 1.1.2.7 2009/03/20 15:03:49 karens # date_php4.module,v 1.4.6.5 2008/10/05 17:05:20 karens # date_repeat_form.inc,v 1.15.4.13 2009/02/16 23:46:08 karens # date_repeat.module,v 1.30.4.11 2009/02/27 16:37:38 karens # date_timezone.module,v 1.18.2.3.2.11 2009/01/13 14:37:48 karens # date_timezone.install,v 1.7.2.2.2.6 2008/09/06 14:20:10 karens # date_navigation_plugin_style.inc,v 1.1.2.9 2009/01/24 00:41:45 karens # theme.inc,v 1.1.4.33 2009/02/17 17:04:31 karens # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: french translation for drupal6 date_timezone module\n" "POT-Creation-Date: 2009-03-07 19:12+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-03-31 16:36+0100\n" "Last-Translator: Sylvain Moreau \n" "Language-Team: Sylvain Moreau, OWS \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n" "X-Poedit-Language: French\n" #: date_timezone/date_timezone.module:18 msgid "The Date Timezone module requires you to set the site timezone name." msgstr "Le module Date Timezone vous oblige à définir le nom du fuseau horaire du site." #: date_timezone/date_timezone.module:63;118 msgid "Default time zone" msgstr "Fuseau horaire par défaut" #: date_timezone/date_timezone.module:66 msgid "Select the default site time zone. If in doubt, choose the timezone that is closest to your location which has the same rules for daylight saving time." msgstr "Veuillez choisir le fuseau horaire par défaut du site. Si vous avez un doute, choisissez le fuseau horaire le plus proche de votre position, qui possède les mêmes règles pour les heures d'été/hiver." #: date_timezone/date_timezone.module:121 msgid "Select your current local time. If in doubt, choose the timezone that is closest to your location which has the same rules for daylight saving time. Dates and times throughout this site will be displayed using this time zone." msgstr "Sélectionnez votre heure locale actuelle. Dans le doute, sélectionnez le fuseau horaire le plus proche de votre emplacement, qui possède les mêmes règles concernant l'heure d'été/l'heure d'hiver. Les dates et heures sur tout le site seront affichées en utilisant ce fuseau horaire." #: date_timezone/date_timezone.module:259 msgid "timezone" msgstr "fuseau horaire" #: date_timezone/date_timezone.module:259 msgid "Detected time zone: %timezone; client date: %date; abbreviation: %abbreviation; offset: %offset; daylight saving time: %is_daylight_saving_time." msgstr "Fuseau horaire détecté : %timezone; date du client : %date; abréviation : %abbreviation; décalage : %offset; heure d'été/hiver : %is_daylight_saving_time." #: date_timezone/date_timezone.module:28 msgid "User timezone" msgstr "Fuseau horaire de l'utilisateur" #: date_timezone/date_timezone.module:0 msgid "date_timezone" msgstr "date_timezone" #: date_timezone/date_timezone.install:220 msgid "Africa/Algiers" msgstr "Afrique/Alger" #: date_timezone/date_timezone.install:221 msgid "Africa/Asmera" msgstr "Afrique/Asmera" #: date_timezone/date_timezone.install:222 msgid "Africa/Bangui" msgstr "Afrique/Banjul" #: date_timezone/date_timezone.install:223 msgid "Africa/Blantyre" msgstr "Afrique/Blantyre" #: date_timezone/date_timezone.install:224 msgid "Africa/Brazzaville" msgstr "Afrique/Brazzaville" #: date_timezone/date_timezone.install:225 msgid "Africa/Bujumbura" msgstr "Afrique/Bujumbura" #: date_timezone/date_timezone.install:226 msgid "Africa/Cairo" msgstr "Afrique/Le Caire" #: date_timezone/date_timezone.install:227 msgid "Africa/Ceuta" msgstr "Afrique/Ceuta" #: date_timezone/date_timezone.install:228 msgid "Africa/Dar_es_Salaam" msgstr "Afrique/Dar es-Salaam" #: date_timezone/date_timezone.install:229 msgid "Africa/Djibouti" msgstr "Afrique/Djibouti" #: date_timezone/date_timezone.install:230 msgid "Africa/Douala" msgstr "Afrique/Douala" #: date_timezone/date_timezone.install:231 msgid "Africa/Gaborone" msgstr "Afrique/Gaborone" #: date_timezone/date_timezone.install:232 msgid "Africa/Harare" msgstr "Afrique/Harare" #: date_timezone/date_timezone.install:233 msgid "Africa/Johannesburg" msgstr "Afrique/Johannesbourg" #: date_timezone/date_timezone.install:234 msgid "Africa/Kampala" msgstr "Afrique/Kampala" #: date_timezone/date_timezone.install:235 msgid "Africa/Khartoum" msgstr "Afrique/Khartoum" #: date_timezone/date_timezone.install:236 msgid "Africa/Kigali" msgstr "Afrique/Kigali" #: date_timezone/date_timezone.install:237 msgid "Africa/Kinshasa" msgstr "Afrique/Kinshasa" #: date_timezone/date_timezone.install:238 msgid "Africa/Lagos" msgstr "Afrique/Lagos" #: date_timezone/date_timezone.install:239 msgid "Africa/Libreville" msgstr "Afrique/Libreville" #: date_timezone/date_timezone.install:240 msgid "Africa/Luanda" msgstr "Afrique/Luanda" #: date_timezone/date_timezone.install:241 msgid "Africa/Lubumbashi" msgstr "Afrique/Lubumbashi" #: date_timezone/date_timezone.install:242 msgid "Africa/Lusaka" msgstr "Afrique/Lusaka" #: date_timezone/date_timezone.install:243 msgid "Africa/Malabo" msgstr "Afrique/Malabo" #: date_timezone/date_timezone.install:244 msgid "Africa/Maputo" msgstr "Afrique/Maputo" #: date_timezone/date_timezone.install:245 msgid "Africa/Maseru" msgstr "Afrique/Maseru" #: date_timezone/date_timezone.install:246 msgid "Africa/Mbabane" msgstr "Afrique/Mbabane" #: date_timezone/date_timezone.install:247 msgid "Africa/Mogadishu" msgstr "Afrique/Mogadiscio" #: date_timezone/date_timezone.install:248 msgid "Africa/Nairobi" msgstr "Afrique/Nairobi" #: date_timezone/date_timezone.install:249 msgid "Africa/Ndjamena" msgstr "Afrique/Ndjamena" #: date_timezone/date_timezone.install:250 msgid "Africa/Niamey" msgstr "Afrique/Niamey" #: date_timezone/date_timezone.install:251 msgid "Africa/Porto-Novo" msgstr "Afrique/Porto Novo" #: date_timezone/date_timezone.install:252 msgid "Africa/Tripoli" msgstr "Afrique/Tripoli" #: date_timezone/date_timezone.install:253 msgid "Africa/Tunis" msgstr "Afrique/Tunis" #: date_timezone/date_timezone.install:254 msgid "Africa/Windhoek" msgstr "Afrique/Windhoek" #: date_timezone/date_timezone.install:255 msgid "America/Adak" msgstr "Amériques/Adak" #: date_timezone/date_timezone.install:256 msgid "America/Anchorage" msgstr "Amériques/Anchorage" #: date_timezone/date_timezone.install:257 msgid "America/Anguilla" msgstr "Amériques/Anguilla" #: date_timezone/date_timezone.install:258 msgid "America/Antigua" msgstr "Amériques/Antigua" #: date_timezone/date_timezone.install:259 msgid "America/Araguaina" msgstr "Amériques/Araguaina" #: date_timezone/date_timezone.install:260 msgid "America/Aruba" msgstr "Amériques/Aruba" #: date_timezone/date_timezone.install:261 msgid "America/Asuncion" msgstr "Amériques/Asuncion" #: date_timezone/date_timezone.install:262 msgid "America/Atka" msgstr "Amériques/Atka" #: date_timezone/date_timezone.install:263 msgid "America/Barbados" msgstr "Amériques/Barbade (La)" #: date_timezone/date_timezone.install:264 msgid "America/Belem" msgstr "Amériques/Belem" #: date_timezone/date_timezone.install:265 msgid "America/Belize" msgstr "Amériques/Belize" #: date_timezone/date_timezone.install:266 msgid "America/Boa_Vista" msgstr "Amériques/Boa Vista" #: date_timezone/date_timezone.install:267 msgid "America/Bogota" msgstr "Amériques/Bogota" #: date_timezone/date_timezone.install:268 msgid "America/Boise" msgstr "Amériques/Boise" #: date_timezone/date_timezone.install:269 msgid "America/Buenos_Aires" msgstr "Amériques/Buenos Aires" #: date_timezone/date_timezone.install:270 msgid "America/Cambridge_Bay" msgstr "Amériques/Cambridge Bay" #: date_timezone/date_timezone.install:271 msgid "America/Cancun" msgstr "Amériques/Cancun" #: date_timezone/date_timezone.install:272 msgid "America/Caracas" msgstr "Amériques/Caracas" #: date_timezone/date_timezone.install:273 msgid "America/Catamarca" msgstr "Amériques/Catamarca" #: date_timezone/date_timezone.install:274 msgid "America/Cayenne" msgstr "Amériques/Cayenne" #: date_timezone/date_timezone.install:275 msgid "America/Cayman" msgstr "Amériques/Caïman (îles)" #: date_timezone/date_timezone.install:276 msgid "America/Chicago" msgstr "Amériques/Chicago" #: date_timezone/date_timezone.install:277 msgid "America/Chihuahua" msgstr "Amériques/Chihuahua" #: date_timezone/date_timezone.install:278 msgid "America/Cordoba" msgstr "Amériques/Cordoba" #: date_timezone/date_timezone.install:279 msgid "America/Costa_Rica" msgstr "Amériques/Costa Rica" #: date_timezone/date_timezone.install:280 msgid "America/Cuiaba" msgstr "Amériques/Cuiaba" #: date_timezone/date_timezone.install:281 msgid "America/Curacao" msgstr "Amériques/Curacao" #: date_timezone/date_timezone.install:282 msgid "America/Dawson" msgstr "Amériques/Dawson" #: date_timezone/date_timezone.install:283 msgid "America/Dawson_Creek" msgstr "Amériques/Dawson Creek" #: date_timezone/date_timezone.install:284 msgid "America/Denver" msgstr "Amériques/Denver" #: date_timezone/date_timezone.install:285 msgid "America/Detroit" msgstr "Amériques/Detroit" #: date_timezone/date_timezone.install:286 msgid "America/Dominica" msgstr "Amériques/Dominique (La)" #: date_timezone/date_timezone.install:287 msgid "America/Edmonton" msgstr "Amériques/Edmonton" #: date_timezone/date_timezone.install:288 msgid "America/Eirunepe" msgstr "Amériques/Eirunepe" #: date_timezone/date_timezone.install:289 msgid "America/El_Salvador" msgstr "Amériques/El Salvador" #: date_timezone/date_timezone.install:290 msgid "America/Ensenada" msgstr "Amériques/Ensenada" #: date_timezone/date_timezone.install:291 msgid "America/Fort_Wayne" msgstr "Amériques/Fort Wayne" #: date_timezone/date_timezone.install:292 msgid "America/Fortaleza" msgstr "Amériques/Fortaleza" #: date_timezone/date_timezone.install:293 msgid "America/Glace_Bay" msgstr "Amériques/Glace Bay" #: date_timezone/date_timezone.install:294 msgid "America/Godthab" msgstr "Amériques/Godthab" #: date_timezone/date_timezone.install:295 msgid "America/Goose_Bay" msgstr "Amériques/Goose Bay" #: date_timezone/date_timezone.install:296 msgid "America/Grand_Turk" msgstr "Amériques/Grand Turk" #: date_timezone/date_timezone.install:297 msgid "America/Grenada" msgstr "Amériques/Grenade" #: date_timezone/date_timezone.install:298 msgid "America/Guadeloupe" msgstr "Amériques/Guadeloupe" #: date_timezone/date_timezone.install:299 msgid "America/Guatemala" msgstr "Amériques/Guatemala" #: date_timezone/date_timezone.install:300 msgid "America/Guayaquil" msgstr "Amériques/Guayaquil" #: date_timezone/date_timezone.install:301 msgid "America/Guyana" msgstr "Amériques/Guyana" #: date_timezone/date_timezone.install:302 msgid "America/Halifax" msgstr "Amériques/Halifax" #: date_timezone/date_timezone.install:303 msgid "America/Havana" msgstr "Amériques/Havane (La)" #: date_timezone/date_timezone.install:304 msgid "America/Hermosillo" msgstr "Amériques/Hermosillo" #: date_timezone/date_timezone.install:305 msgid "America/Indiana/Indianapolis" msgstr "Amériques/Indiana/Indianapolis" #: date_timezone/date_timezone.install:306 msgid "America/Indiana/Knox" msgstr "Amériques/Indiana/Knox" #: date_timezone/date_timezone.install:307 msgid "America/Indiana/Marengo" msgstr "Amériques/Indiana/Marengo" #: date_timezone/date_timezone.install:308 msgid "America/Indiana/Vevay" msgstr "Amériques/Indiana/Vevay" #: date_timezone/date_timezone.install:309 msgid "America/Indianapolis" msgstr "Amériques/Indianapolis" #: date_timezone/date_timezone.install:310 msgid "America/Inuvik" msgstr "Amériques/Inuvik" #: date_timezone/date_timezone.install:311 msgid "America/Iqaluit" msgstr "Amériques/Iqaluit" #: date_timezone/date_timezone.install:312 msgid "America/Jamaica" msgstr "Amériques/Jamaïque" #: date_timezone/date_timezone.install:313 msgid "America/Jujuy" msgstr "Amériques/Jujuy" #: date_timezone/date_timezone.install:314 msgid "America/Juneau" msgstr "Amériques/Juneau" #: date_timezone/date_timezone.install:315 msgid "America/Kentucky/Louisville" msgstr "Amériques/Kentucky/Louisville" #: date_timezone/date_timezone.install:316 msgid "America/Kentucky/Monticello" msgstr "Amériques/Kentucky/Monticello" #: date_timezone/date_timezone.install:317 msgid "America/Knox_IN" msgstr "Amériques/Knox IN" #: date_timezone/date_timezone.install:318 msgid "America/La_Paz" msgstr "Amériques/La Paz" #: date_timezone/date_timezone.install:319 msgid "America/Lima" msgstr "Amériques/Lima" #: date_timezone/date_timezone.install:320 msgid "America/Los_Angeles" msgstr "Amériques/Los Angeles" #: date_timezone/date_timezone.install:321 msgid "America/Louisville" msgstr "Amériques/Louisville" #: date_timezone/date_timezone.install:322 msgid "America/Maceio" msgstr "Amériques/Maceio" #: date_timezone/date_timezone.install:323 msgid "America/Managua" msgstr "Amériques/Managua" #: date_timezone/date_timezone.install:324 msgid "America/Manaus" msgstr "Amériques/Manaus" #: date_timezone/date_timezone.install:325 msgid "America/Martinique" msgstr "Amériques/Martinique" #: date_timezone/date_timezone.install:326 msgid "America/Mazatlan" msgstr "Amériques/Mazatlan" #: date_timezone/date_timezone.install:327 msgid "America/Mendoza" msgstr "Amériques/Mendoza" #: date_timezone/date_timezone.install:328 msgid "America/Menominee" msgstr "Amériques/Menominee" #: date_timezone/date_timezone.install:329 msgid "America/Merida" msgstr "Amériques/Merida" #: date_timezone/date_timezone.install:330 msgid "America/Mexico_City" msgstr "Amériques/Mexico City" #: date_timezone/date_timezone.install:331 msgid "America/Miquelon" msgstr "Amériques/Miquelon" #: date_timezone/date_timezone.install:332 msgid "America/Monterrey" msgstr "Amériques/Monterrey" #: date_timezone/date_timezone.install:333 msgid "America/Montevideo" msgstr "Amériques/Montevideo" #: date_timezone/date_timezone.install:334 msgid "America/Montreal" msgstr "Amérique/MontréalAmériques/Montréal" #: date_timezone/date_timezone.install:335 msgid "America/Montserrat" msgstr "Amériques/Montserrat" #: date_timezone/date_timezone.install:336 msgid "America/Nassau" msgstr "Amériques/Nassau" #: date_timezone/date_timezone.install:337 msgid "America/New_York" msgstr "Amériques/New York" #: date_timezone/date_timezone.install:338 msgid "America/Nipigon" msgstr "Amériques/Nipigon" #: date_timezone/date_timezone.install:339 msgid "America/Nome" msgstr "Amériques/Nome" #: date_timezone/date_timezone.install:340 msgid "America/Noronha" msgstr "Amériques/Noronha" #: date_timezone/date_timezone.install:341 msgid "America/Panama" msgstr "Amériques/Panama" #: date_timezone/date_timezone.install:342 msgid "America/Pangnirtung" msgstr "Amériques/Pangnirtung" #: date_timezone/date_timezone.install:343 msgid "America/Paramaribo" msgstr "Amériques/Paramaribo" #: date_timezone/date_timezone.install:344 msgid "America/Phoenix" msgstr "Amériques/Phoenix" #: date_timezone/date_timezone.install:345 msgid "America/Port-au-Prince" msgstr "Amériques/Port-au-Prince" #: date_timezone/date_timezone.install:346 msgid "America/Port_of_Spain" msgstr "Amériques/Port of Spain" #: date_timezone/date_timezone.install:347 msgid "America/Porto_Acre" msgstr "Amériques/Porto Velho" #: date_timezone/date_timezone.install:348 msgid "America/Porto_Velho" msgstr "Amériques/Porto Velho" #: date_timezone/date_timezone.install:349 msgid "America/Puerto_Rico" msgstr "Amériques/Puerto Rico" #: date_timezone/date_timezone.install:350 msgid "America/Rainy_River" msgstr "Amériques/Rainy River" #: date_timezone/date_timezone.install:351 msgid "America/Rankin_Inlet" msgstr "Amériques/Rankin Inlet" #: date_timezone/date_timezone.install:352 msgid "America/Recife" msgstr "Amériques/Recife" #: date_timezone/date_timezone.install:353 msgid "America/Regina" msgstr "Amériques/Regina" #: date_timezone/date_timezone.install:354 msgid "America/Rio_Branco" msgstr "Amériques/Rio Branco" #: date_timezone/date_timezone.install:355 msgid "America/Rosario" msgstr "Amériques/Rosario" #: date_timezone/date_timezone.install:356 msgid "America/Santiago" msgstr "Amériques/Santiago" #: date_timezone/date_timezone.install:357 msgid "America/Santo_Domingo" msgstr "Amériques/Saint Domingue" #: date_timezone/date_timezone.install:358 msgid "America/Sao_Paulo" msgstr "Amériques/Sao Paulo" #: date_timezone/date_timezone.install:359 msgid "America/Scoresbysund" msgstr "Amériques/Scoresbysund" #: date_timezone/date_timezone.install:360 msgid "America/Shiprock" msgstr "Amériques/Shiprock" #: date_timezone/date_timezone.install:361 msgid "America/St_Johns" msgstr "Amériques/St Johns" #: date_timezone/date_timezone.install:362 msgid "America/St_Kitts" msgstr "Amériques/St Kitts" #: date_timezone/date_timezone.install:363 msgid "America/St_Lucia" msgstr "Amériques/Sainte Lucie" #: date_timezone/date_timezone.install:364 msgid "America/St_Thomas" msgstr "Amériques/St Thomas" #: date_timezone/date_timezone.install:365 msgid "America/St_Vincent" msgstr "Amériques/St Vincent" #: date_timezone/date_timezone.install:366 msgid "America/Swift_Current" msgstr "Amériques/Swift Current" #: date_timezone/date_timezone.install:367 msgid "America/Tegucigalpa" msgstr "Amériques/Tegucigalpa" #: date_timezone/date_timezone.install:368 msgid "America/Thule" msgstr "Amériques/Thule" #: date_timezone/date_timezone.install:369 msgid "America/Thunder_Bay" msgstr "Amériques/Thunder Bay" #: date_timezone/date_timezone.install:370 msgid "America/Tijuana" msgstr "Amériques/Tijuana" #: date_timezone/date_timezone.install:371 msgid "America/Tortola" msgstr "Amériques/Tortola" #: date_timezone/date_timezone.install:372 msgid "America/Vancouver" msgstr "Amériques/Vancouver" #: date_timezone/date_timezone.install:373 msgid "America/Virgin" msgstr "Amériques/Vierges (îles)" #: date_timezone/date_timezone.install:374 msgid "America/Whitehorse" msgstr "Amériques/Whitehorse" #: date_timezone/date_timezone.install:375 msgid "America/Winnipeg" msgstr "Amériques/Winnipeg" #: date_timezone/date_timezone.install:376 msgid "America/Yakutat" msgstr "Amériques/Yakutat" #: date_timezone/date_timezone.install:377 msgid "America/Yellowknife" msgstr "Amériques/Yellowknife" #: date_timezone/date_timezone.install:378 msgid "Antarctica/Casey" msgstr "Antarctique/Casey" #: date_timezone/date_timezone.install:379 msgid "Antarctica/Davis" msgstr "Antarctique/Davis" #: date_timezone/date_timezone.install:380 msgid "Antarctica/DumontDUrville" msgstr "Antarctique/Dumont d'Urville" #: date_timezone/date_timezone.install:381 msgid "Antarctica/Mawson" msgstr "Antarctique/Mawson" #: date_timezone/date_timezone.install:382 msgid "Antarctica/McMurdo" msgstr "Antarctique/McMurdo" #: date_timezone/date_timezone.install:383 msgid "Antarctica/Palmer" msgstr "Antarctique/Palmer" #: date_timezone/date_timezone.install:384 msgid "Antarctica/South_Pole" msgstr "Antarctique/Pôle Sud" #: date_timezone/date_timezone.install:385 msgid "Antarctica/Syowa" msgstr "Antarctique/Syowa" #: date_timezone/date_timezone.install:386 msgid "Antarctica/Vostok" msgstr "Antarctique/Vostok" #: date_timezone/date_timezone.install:387 msgid "Arctic/Longyearbyen" msgstr "Arctique/Longyearbyen" #: date_timezone/date_timezone.install:388 msgid "Asia/Aden" msgstr "Asie/Aden" #: date_timezone/date_timezone.install:389 msgid "Asia/Almaty" msgstr "Asie/Almaty" #: date_timezone/date_timezone.install:390 msgid "Asia/Amman" msgstr "Asie/Amman" #: date_timezone/date_timezone.install:391 msgid "Asia/Anadyr" msgstr "Asie/Anadyr" #: date_timezone/date_timezone.install:392 msgid "Asia/Aqtau" msgstr "Asie/Aqtau" #: date_timezone/date_timezone.install:393 msgid "Asia/Aqtobe" msgstr "Asie/Aqtobe" #: date_timezone/date_timezone.install:394 msgid "Asia/Ashgabat" msgstr "Asie/Ashgabat" #: date_timezone/date_timezone.install:395 msgid "Asia/Ashkhabad" msgstr "Asie/Ashkhabad" #: date_timezone/date_timezone.install:396 msgid "Asia/Baghdad" msgstr "Asie/Bagdad" #: date_timezone/date_timezone.install:397 msgid "Asia/Bahrain" msgstr "Asie/Bahreïn" #: date_timezone/date_timezone.install:398 msgid "Asia/Baku" msgstr "Asie/Bakou" #: date_timezone/date_timezone.install:399 msgid "Asia/Bangkok" msgstr "Asie/Bangkok" #: date_timezone/date_timezone.install:400 msgid "Asia/Beirut" msgstr "Asie/Beyrouth" #: date_timezone/date_timezone.install:401 msgid "Asia/Bishkek" msgstr "Asie/Bishkek" #: date_timezone/date_timezone.install:402 msgid "Asia/Brunei" msgstr "Asie/Brunei" #: date_timezone/date_timezone.install:403 msgid "Asia/Calcutta" msgstr "Asie/Calcutta" #: date_timezone/date_timezone.install:404 msgid "Asia/Chungking" msgstr "Asie/Chungking" #: date_timezone/date_timezone.install:405 msgid "Asia/Colombo" msgstr "Asie/Colombo" #: date_timezone/date_timezone.install:406 msgid "Asia/Dacca" msgstr "Asie/Dacca" #: date_timezone/date_timezone.install:407 msgid "Asia/Damascus" msgstr "Asie/Damas" #: date_timezone/date_timezone.install:408 msgid "Asia/Dhaka" msgstr "Asie/Dhaka" #: date_timezone/date_timezone.install:409 msgid "Asia/Dili" msgstr "Asie/Dili" #: date_timezone/date_timezone.install:410 msgid "Asia/Dubai" msgstr "Asie/Dubaï" #: date_timezone/date_timezone.install:411 msgid "Asia/Dushanbe" msgstr "Asie/Dushanbe" #: date_timezone/date_timezone.install:412 msgid "Asia/Gaza" msgstr "Asie/Gaza" #: date_timezone/date_timezone.install:413 msgid "Asia/Harbin" msgstr "Asie/Harbin" #: date_timezone/date_timezone.install:414 msgid "Asia/Hong_Kong" msgstr "Asie/Hong Kong" #: date_timezone/date_timezone.install:415 msgid "Asia/Hovd" msgstr "Asie/Hovd" #: date_timezone/date_timezone.install:416 msgid "Asia/Irkutsk" msgstr "Asie/Irkutsk" #: date_timezone/date_timezone.install:417 msgid "Asia/Istanbul" msgstr "Asie/Istanboul" #: date_timezone/date_timezone.install:418 msgid "Asia/Jakarta" msgstr "Asie/Jakarta" #: date_timezone/date_timezone.install:419 msgid "Asia/Jayapura" msgstr "Asie/Jayapura" #: date_timezone/date_timezone.install:420 msgid "Asia/Jerusalem" msgstr "Asie/Jerusalem" #: date_timezone/date_timezone.install:421 msgid "Asia/Kabul" msgstr "Asie/Kaboul" #: date_timezone/date_timezone.install:422 msgid "Asia/Kamchatka" msgstr "Asie/Kamchatka" #: date_timezone/date_timezone.install:423 msgid "Asia/Karachi" msgstr "Asie/Karachi" #: date_timezone/date_timezone.install:424 msgid "Asia/Kashgar" msgstr "Asie/Kashgar" #: date_timezone/date_timezone.install:425 msgid "Asia/Katmandu" msgstr "Asie/Katmandou" #: date_timezone/date_timezone.install:426 msgid "Asia/Krasnoyarsk" msgstr "Asie/Krasnoyarsk" #: date_timezone/date_timezone.install:427 msgid "Asia/Kuala_Lumpur" msgstr "Asie/Kuala Lumpur" #: date_timezone/date_timezone.install:428 msgid "Asia/Kuching" msgstr "Asie/Kuching" #: date_timezone/date_timezone.install:429 msgid "Asia/Kuwait" msgstr "Asie/Koweït" #: date_timezone/date_timezone.install:430 msgid "Asia/Macao" msgstr "Asie/Macao" #: date_timezone/date_timezone.install:431 msgid "Asia/Magadan" msgstr "Asie/Magadan" #: date_timezone/date_timezone.install:432 msgid "Asia/Manila" msgstr "Asie/Manille" #: date_timezone/date_timezone.install:433 msgid "Asia/Muscat" msgstr "Asie/Muscat" #: date_timezone/date_timezone.install:434 msgid "Asia/Nicosia" msgstr "Asie/Nicosie" #: date_timezone/date_timezone.install:435 msgid "Asia/Novosibirsk" msgstr "Asie/Novossibirsk" #: date_timezone/date_timezone.install:436 msgid "Asia/Omsk" msgstr "Asie/Omsk" #: date_timezone/date_timezone.install:437 msgid "Asia/Phnom_Penh" msgstr "Asie/Phnom Penh" #: date_timezone/date_timezone.install:438 msgid "Asia/Pyongyang" msgstr "Asie/Pyongyang" #: date_timezone/date_timezone.install:439 msgid "Asia/Qatar" msgstr "Asie/Qatar" #: date_timezone/date_timezone.install:440 msgid "Asia/Rangoon" msgstr "Asie/Rangoon" #: date_timezone/date_timezone.install:441 msgid "Asia/Riyadh" msgstr "Asie/Riyadh" #: date_timezone/date_timezone.install:442 msgid "Asia/Riyadh87" msgstr "Asie/Riyadh87" #: date_timezone/date_timezone.install:443 msgid "Asia/Riyadh88" msgstr "Asie/Riyadh88" #: date_timezone/date_timezone.install:444 msgid "Asia/Riyadh89" msgstr "Asie/Riyadh89" #: date_timezone/date_timezone.install:445 msgid "Asia/Saigon" msgstr "Asie/Saïgon" #: date_timezone/date_timezone.install:446 msgid "Asia/Samarkand" msgstr "Asie/Samarcande" #: date_timezone/date_timezone.install:447 msgid "Asia/Seoul" msgstr "Asie/Séoul" #: date_timezone/date_timezone.install:448 msgid "Asia/Shanghai" msgstr "Asie/Shanghaï" #: date_timezone/date_timezone.install:449 msgid "Asia/Singapore" msgstr "Asie/Singapour" #: date_timezone/date_timezone.install:450 msgid "Asia/Taipei" msgstr "Asie/Taïpei" #: date_timezone/date_timezone.install:451 msgid "Asia/Tashkent" msgstr "Asie/Tashkent" #: date_timezone/date_timezone.install:452 msgid "Asia/Tbilisi" msgstr "Asie/Tbilisi" #: date_timezone/date_timezone.install:453 msgid "Asia/Tehran" msgstr "Asie/Téhéran" #: date_timezone/date_timezone.install:454 msgid "Asia/Tel_Aviv" msgstr "Asie/Tel Aviv" #: date_timezone/date_timezone.install:455 msgid "Asia/Thimbu" msgstr "Asie/Thimbu" #: date_timezone/date_timezone.install:456 msgid "Asia/Thimphu" msgstr "Asie/Thimphu" #: date_timezone/date_timezone.install:457 msgid "Asia/Tokyo" msgstr "Asie/Tokyo" #: date_timezone/date_timezone.install:458 msgid "Asia/Ujung_Pandang" msgstr "Asie/Ujung Pandang" #: date_timezone/date_timezone.install:459 msgid "Asia/Ulaanbaatar" msgstr "Asie/Oulan Bator" #: date_timezone/date_timezone.install:460 msgid "Asia/Ulan_Bator" msgstr "Asie/Oulan Bator" #: date_timezone/date_timezone.install:461 msgid "Asia/Urumqi" msgstr "Asie/Urumqi" #: date_timezone/date_timezone.install:462 msgid "Asia/Vientiane" msgstr "Asie/Vientiane" #: date_timezone/date_timezone.install:463 msgid "Asia/Vladivostok" msgstr "Asie/Vladivostok" #: date_timezone/date_timezone.install:464 msgid "Asia/Yakutsk" msgstr "Asie/Iakoutsk" #: date_timezone/date_timezone.install:465 msgid "Asia/Yekaterinburg" msgstr "Asie/Iekaterinbourg" #: date_timezone/date_timezone.install:466 msgid "Asia/Yerevan" msgstr "Asie/Yerevan" #: date_timezone/date_timezone.install:467 msgid "Atlantic/Azores" msgstr "Atlantique/Açores" #: date_timezone/date_timezone.install:468 msgid "Atlantic/Bermuda" msgstr "Atlantique/Bermudes" #: date_timezone/date_timezone.install:469 msgid "Atlantic/Canary" msgstr "Atlantique/Canaries" #: date_timezone/date_timezone.install:470 msgid "Atlantic/Cape_Verde" msgstr "Atlantique/Cap Vert" #: date_timezone/date_timezone.install:471 msgid "Atlantic/Faeroe" msgstr "Atlantique/Feroe" #: date_timezone/date_timezone.install:472 msgid "Atlantic/Jan_Mayen" msgstr "Atlantique/Jan Mayen" #: date_timezone/date_timezone.install:473 msgid "Atlantic/Madeira" msgstr "Atlantique/Madère" #: date_timezone/date_timezone.install:474 msgid "Atlantic/South_Georgia" msgstr "Atlantique/Géorgie du Sud" #: date_timezone/date_timezone.install:475 msgid "Atlantic/Stanley" msgstr "Atlantique/Stanley" #: date_timezone/date_timezone.install:476 msgid "Australia/ACT" msgstr "Australie/ACT" #: date_timezone/date_timezone.install:477 msgid "Australia/Adelaide" msgstr "Australie/Adélaïde" #: date_timezone/date_timezone.install:478 msgid "Australia/Brisbane" msgstr "Australie/Brisbane" #: date_timezone/date_timezone.install:479 msgid "Australia/Broken_Hill" msgstr "Australie/Broken Hill" #: date_timezone/date_timezone.install:480 msgid "Australia/Canberra" msgstr "Australie/Canberra" #: date_timezone/date_timezone.install:481 msgid "Australia/Darwin" msgstr "Australie/Darwin" #: date_timezone/date_timezone.install:482 msgid "Australia/Hobart" msgstr "Australie/Hobart" #: date_timezone/date_timezone.install:483 msgid "Australia/LHI" msgstr "Australie/LHI" #: date_timezone/date_timezone.install:484 msgid "Australia/Lindeman" msgstr "Australie/Lindeman" #: date_timezone/date_timezone.install:485 msgid "Australia/Lord_Howe" msgstr "Australie/Lord Howe" #: date_timezone/date_timezone.install:486 msgid "Australia/Melbourne" msgstr "Australie/Melbourne" #: date_timezone/date_timezone.install:487 msgid "Australia/NSW" msgstr "Australie/NSW" #: date_timezone/date_timezone.install:488 msgid "Australia/North" msgstr "Australie/Nord" #: date_timezone/date_timezone.install:489 msgid "Australia/Perth" msgstr "Australie/Perth" #: date_timezone/date_timezone.install:490 msgid "Australia/Queensland" msgstr "Australie/Queensland" #: date_timezone/date_timezone.install:491 msgid "Australia/South" msgstr "Australie/Sud" #: date_timezone/date_timezone.install:492 msgid "Australia/Sydney" msgstr "Australie/Sydney" #: date_timezone/date_timezone.install:493 msgid "Australia/Tasmania" msgstr "Australie/Tasmanie" #: date_timezone/date_timezone.install:494 msgid "Australia/Victoria" msgstr "Australie/Victoria" #: date_timezone/date_timezone.install:495 msgid "Australia/West" msgstr "Australie/Ouest" #: date_timezone/date_timezone.install:496 msgid "Australia/Yancowinna" msgstr "Australie/Yancowinna" #: date_timezone/date_timezone.install:497 msgid "Europe/Amsterdam" msgstr "Europe/Amsterdam" #: date_timezone/date_timezone.install:498 msgid "Europe/Andorra" msgstr "Europe/Andorre" #: date_timezone/date_timezone.install:499 msgid "Europe/Athens" msgstr "Europe/Athènes" #: date_timezone/date_timezone.install:500 msgid "Europe/Belfast" msgstr "Europe/Belfast" #: date_timezone/date_timezone.install:501 msgid "Europe/Belgrade" msgstr "Europe/Belgrade" #: date_timezone/date_timezone.install:502 msgid "Europe/Berlin" msgstr "Europe/Berlin" #: date_timezone/date_timezone.install:503 msgid "Europe/Bratislava" msgstr "Europe/Bratislava" #: date_timezone/date_timezone.install:504 msgid "Europe/Brussels" msgstr "Europe/Bruxelles" #: date_timezone/date_timezone.install:505 msgid "Europe/Bucharest" msgstr "Europe/Bucarest" #: date_timezone/date_timezone.install:506 msgid "Europe/Budapest" msgstr "Europe/Budapest" #: date_timezone/date_timezone.install:507 msgid "Europe/Chisinau" msgstr "Europe/Chisinau" #: date_timezone/date_timezone.install:508 msgid "Europe/Copenhagen" msgstr "Europe/Copenhague" #: date_timezone/date_timezone.install:509 msgid "Europe/Dublin" msgstr "Europe/Dublin" #: date_timezone/date_timezone.install:510 msgid "Europe/Gibraltar" msgstr "Europe/Gibraltar" #: date_timezone/date_timezone.install:511 msgid "Europe/Helsinki" msgstr "Europe/Helsinki" #: date_timezone/date_timezone.install:512 msgid "Europe/Istanbul" msgstr "Europe/Istanboul" #: date_timezone/date_timezone.install:513 msgid "Europe/Kaliningrad" msgstr "Europe/Kaliningrad" #: date_timezone/date_timezone.install:514 msgid "Europe/Kiev" msgstr "Europe/Kiev" #: date_timezone/date_timezone.install:515 msgid "Europe/Lisbon" msgstr "Europe/Lisbonne" #: date_timezone/date_timezone.install:516 msgid "Europe/Ljubljana" msgstr "Europe/Ljubljana" #: date_timezone/date_timezone.install:517 msgid "Europe/London" msgstr "Europe/Londres" #: date_timezone/date_timezone.install:518 msgid "Europe/Luxembourg" msgstr "Europe/Luxembourg" #: date_timezone/date_timezone.install:519 msgid "Europe/Madrid" msgstr "Europe/Madrid" #: date_timezone/date_timezone.install:520 msgid "Europe/Malta" msgstr "Europe/Malte" #: date_timezone/date_timezone.install:521 msgid "Europe/Minsk" msgstr "Europe/Minsk" #: date_timezone/date_timezone.install:522 msgid "Europe/Monaco" msgstr "Europe/Monaco" #: date_timezone/date_timezone.install:523 msgid "Europe/Moscow" msgstr "Europe/Moscou" #: date_timezone/date_timezone.install:524 msgid "Europe/Nicosia" msgstr "Europe/Nicosie" #: date_timezone/date_timezone.install:525 msgid "Europe/Oslo" msgstr "Europe/Oslo" #: date_timezone/date_timezone.install:526 msgid "Europe/Paris" msgstr "Europe/Paris" #: date_timezone/date_timezone.install:527 msgid "Europe/Prague" msgstr "Europe/Prague" #: date_timezone/date_timezone.install:528 msgid "Europe/Riga" msgstr "Europe/Riga" #: date_timezone/date_timezone.install:529 msgid "Europe/Rome" msgstr "Europe/Rome" #: date_timezone/date_timezone.install:530 msgid "Europe/Samara" msgstr "Europe/Samara" #: date_timezone/date_timezone.install:531 msgid "Europe/San_Marino" msgstr "Europe/San Marin" #: date_timezone/date_timezone.install:532 msgid "Europe/Sarajevo" msgstr "Europe/Sarajevo" #: date_timezone/date_timezone.install:533 msgid "Europe/Simferopol" msgstr "Europe/Simferopol" #: date_timezone/date_timezone.install:534 msgid "Europe/Skopje" msgstr "Europe/Skopje" #: date_timezone/date_timezone.install:535 msgid "Europe/Sofia" msgstr "Europe/Sofia" #: date_timezone/date_timezone.install:536 msgid "Europe/Stockholm" msgstr "Europe/Stockholm" #: date_timezone/date_timezone.install:537 msgid "Europe/Tallinn" msgstr "Europe/Tallinn" #: date_timezone/date_timezone.install:538 msgid "Europe/Tirane" msgstr "Europe/Tirane" #: date_timezone/date_timezone.install:539 msgid "Europe/Tiraspol" msgstr "Europe/Tiraspol" #: date_timezone/date_timezone.install:540 msgid "Europe/Uzhgorod" msgstr "Europe/Uzhgorod" #: date_timezone/date_timezone.install:541 msgid "Europe/Vaduz" msgstr "Europe/Vaduz" #: date_timezone/date_timezone.install:542 msgid "Europe/Vatican" msgstr "Europe/Vatican" #: date_timezone/date_timezone.install:543 msgid "Europe/Vienna" msgstr "Europe/Vienne" #: date_timezone/date_timezone.install:544 msgid "Europe/Vilnius" msgstr "Europe/Vilnius" #: date_timezone/date_timezone.install:545 msgid "Europe/Warsaw" msgstr "Europe/Varsovie" #: date_timezone/date_timezone.install:546 msgid "Europe/Zagreb" msgstr "Europe/Zagreb" #: date_timezone/date_timezone.install:547 msgid "Europe/Zaporozhye" msgstr "Europe/Zaporozhye" #: date_timezone/date_timezone.install:548 msgid "Europe/Zurich" msgstr "Europe/Zurich" #: date_timezone/date_timezone.install:549 msgid "Indian/Antananarivo" msgstr "Océan Indien/Antananarivo" #: date_timezone/date_timezone.install:550 msgid "Indian/Chagos" msgstr "Océan Indien/Chagos" #: date_timezone/date_timezone.install:551 msgid "Indian/Christmas" msgstr "Océan Indien/Christmas" #: date_timezone/date_timezone.install:552 msgid "Indian/Cocos" msgstr "Océan Indien/Cocos" #: date_timezone/date_timezone.install:553 msgid "Indian/Comoro" msgstr "Océan Indien/Comores (Les)" #: date_timezone/date_timezone.install:554 msgid "Indian/Kerguelen" msgstr "Océan Indien/Kerguelen" #: date_timezone/date_timezone.install:555 msgid "Indian/Mahe" msgstr "Océan Indien/Mahe" #: date_timezone/date_timezone.install:556 msgid "Indian/Maldives" msgstr "Océan Indien/Maldives (Les)" #: date_timezone/date_timezone.install:557 msgid "Indian/Mauritius" msgstr "Océan Indien/Maurice (île)" #: date_timezone/date_timezone.install:558 msgid "Indian/Mayotte" msgstr "Océan Indien/Mayotte" #: date_timezone/date_timezone.install:559 msgid "Indian/Reunion" msgstr "Océan Indien/Réunion (La)" #: date_timezone/date_timezone.install:560 msgid "Pacific/Apia" msgstr "Pacifique/Apia" #: date_timezone/date_timezone.install:561 msgid "Pacific/Auckland" msgstr "Pacifique/Auckland" #: date_timezone/date_timezone.install:562 msgid "Pacific/Chatham" msgstr "Pacifique/Chatham" #: date_timezone/date_timezone.install:563 msgid "Pacific/Easter" msgstr "Pacifique/Easter" #: date_timezone/date_timezone.install:564 msgid "Pacific/Efate" msgstr "Pacifique/Efate" #: date_timezone/date_timezone.install:565 msgid "Pacific/Enderbury" msgstr "Pacifique/Enderbury" #: date_timezone/date_timezone.install:566 msgid "Pacific/Fakaofo" msgstr "Pacifique/Fakaofo" #: date_timezone/date_timezone.install:567 msgid "Pacific/Fiji" msgstr "Pacifique/Fiji" #: date_timezone/date_timezone.install:568 msgid "Pacific/Funafuti" msgstr "Pacifique/Funafuti" #: date_timezone/date_timezone.install:569 msgid "Pacific/Galapagos" msgstr "Pacifique/Galapagos" #: date_timezone/date_timezone.install:570 msgid "Pacific/Gambier" msgstr "Pacifique/Gambier" #: date_timezone/date_timezone.install:571 msgid "Pacific/Guadalcanal" msgstr "Pacifique/Guadalcanal" #: date_timezone/date_timezone.install:572 msgid "Pacific/Guam" msgstr "Pacifique/Guam" #: date_timezone/date_timezone.install:573 msgid "Pacific/Honolulu" msgstr "Pacifique/Honolulu" #: date_timezone/date_timezone.install:574 msgid "Pacific/Johnston" msgstr "Pacifique/Johnston" #: date_timezone/date_timezone.install:575 msgid "Pacific/Kiritimati" msgstr "Pacifique/Kiritimati" #: date_timezone/date_timezone.install:576 msgid "Pacific/Kosrae" msgstr "Pacifique/Kosrae" #: date_timezone/date_timezone.install:577 msgid "Pacific/Kwajalein" msgstr "Pacifique/Kwajalein" #: date_timezone/date_timezone.install:578 msgid "Pacific/Majuro" msgstr "Pacifique/Majuro" #: date_timezone/date_timezone.install:579 msgid "Pacific/Marquesas" msgstr "Pacifique/Marquesas" #: date_timezone/date_timezone.install:580 msgid "Pacific/Midway" msgstr "Pacifique/Midway" #: date_timezone/date_timezone.install:581 msgid "Pacific/Nauru" msgstr "Pacifique/Nauru" #: date_timezone/date_timezone.install:582 msgid "Pacific/Niue" msgstr "Pacifique/Niue" #: date_timezone/date_timezone.install:583 msgid "Pacific/Norfolk" msgstr "Pacifique/Norfolk" #: date_timezone/date_timezone.install:584 msgid "Pacific/Noumea" msgstr "Pacifique/Noumea" #: date_timezone/date_timezone.install:585 msgid "Pacific/Pago_Pago" msgstr "Pacifique/Pago Pago" #: date_timezone/date_timezone.install:586 msgid "Pacific/Palau" msgstr "Pacifique/Palau" #: date_timezone/date_timezone.install:587 msgid "Pacific/Pitcairn" msgstr "Pacifique/Pitcairn" #: date_timezone/date_timezone.install:588 msgid "Pacific/Ponape" msgstr "Pacifique/Ponape" #: date_timezone/date_timezone.install:589 msgid "Pacific/Port_Moresby" msgstr "Pacifique/Port Moresby" #: date_timezone/date_timezone.install:590 msgid "Pacific/Rarotonga" msgstr "Pacifique/Rarotonga" #: date_timezone/date_timezone.install:591 msgid "Pacific/Saipan" msgstr "Pacifique/Saipan" #: date_timezone/date_timezone.install:592 msgid "Pacific/Samoa" msgstr "Pacifique/Samoa" #: date_timezone/date_timezone.install:593 msgid "Pacific/Tahiti" msgstr "Pacifique/Tahiti" #: date_timezone/date_timezone.install:594 msgid "Pacific/Tarawa" msgstr "Pacifique/Tarawa" #: date_timezone/date_timezone.install:595 msgid "Pacific/Tongatapu" msgstr "Pacifique/Tongatapu" #: date_timezone/date_timezone.install:596 msgid "Pacific/Truk" msgstr "Pacifique/Truk" #: date_timezone/date_timezone.install:597 msgid "Pacific/Wake" msgstr "Pacifique/Wake" #: date_timezone/date_timezone.install:598 msgid "Pacific/Wallis" msgstr "Pacifique/Wallis" #: date_timezone/date_timezone.install:599 msgid "Pacific/Yap" msgstr "Pacifique/Yap" #: date_timezone/date_timezone.install:600 msgid "Pacific/French_Polynesia-Marquesas_Islands" msgstr "Pacifique/Polynésie_Française-Iles_Marquises" #: date_timezone/date_timezone.install:601 msgid "UTC" msgstr "UTC" #: (duplicate) date_timezone/date_timezone.install:45 msgid "The Date Timezone module requires you to !link." msgstr "Le module Date TimeZone vous oblige à !link." #: (duplicate) date_timezone/date_timezone.install:45 msgid "set the site timezone name" msgstr "régler le nom du fuseau horaire du site" #: (duplicate) date_timezone/date_timezone.install:51 msgid "The !link may not be correct." msgstr "Le lien !link est probablement incorrect." #: (duplicate) date_timezone/date_timezone.install:51 msgid "site timezone name" msgstr "nom du fuseau horaire du site" #: (duplicate) date_timezone/date_timezone.install:58 msgid "Date Timezone requirements" msgstr "Pré-requis Date TimeZone" #: date_timezone/date_timezone.info:0 #: date_tools/date_tools.module:411 msgid "Date Timezone" msgstr "Date Timezone" #: date_timezone/date_timezone.info:0 msgid "Needed when using Date API. Overrides site and user timezone handling to set timezone names instead of offsets." msgstr "Nécessaire pour utliser l'API Date. Permet d'outrepasser la gestion des fuseaux horaires du site et de l'utilisateur, pour régler des noms de fuseaux horaires à la place de décalages."