en to de translation catalogue (137 entries)

en: Decisions - Newest
de: Abstimmungen - Neueste

en: Allow people to reproduce and surpass the kinds of decision-making instances that exist in face-to-face meetings.
de: Ermögliche das Reproduzieren und Optimieren von Entscheidungsfindungsprozessen die bei persönlichen Treffen existieren.

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Use electoral list by default
de: Wahlliste als Standard verwenden

en: Use an electoral list by default for new decisions.
de: Für neue Abstimmungen standardmäßig eine Wahlliste verwenden.

en: Always
de: Immer

en: After user has voted
de: Nachdem der Benutzer abgestimmt hat

en: After voting has closed
de: Nachdem die Abstimmung beendet ist

en: When should results be displayed
de: Wann sollen Ergebnisse angezeigt werden

en: Determines when users may view the results of the decision.
de: Legt fest, wann die Benutzer das Ergebnis einer Abstimmung sehen dürfen.

en: Cancel your vote
de: Ihre Stimme widerrufen

en: Your vote has been recorded.
de: Ihre Stimme wurde gespeichert.

en: Current date: @date
de: Aktuelles Datum: @date

en: Opening date: @date
de: Eröffnungsdatum: @date

en: No closing date.
de: Kein Abschlussdatum.

en: Closing date: @date
de: Abschlussdatum: @date

en: @num-voters out of @num-voters-eligible eligible @voters cast their ballot
de: @num-voters von @num-voters-eligible berechtigten @voters haben Ihre Stimme abgegeben

en: Administer electoral list
de: Wahlliste verwalten

en: Add user
de: Benutzer hinzufügen

en: Add an individual user to the electoral list
de: Einen einzelnen Benutzer der Wahlliste hinzufügen

en: Modify electoral list
de: Wahlliste bearbeiten

en: Reset electoral list
de: Wahlliste zurücksetzen

en: This table lists all the eligible voters for this Decision.
de: Diese Tabelle zeigt alle berechtigten Wähler für diese Abstimmung.

en: Voter
de: Wähler

en: remove
de: entfernen

en: %user removed from the electoral list.
de: %user wurde von der Wahlliste entfernt.

en: No user found with a uid of %uid.
de: Es wurde kein Benutzer mit der uid %uid gefunden.

en: Electoral list cleared.
de: Wahlliste wurde geleert.

en: Electoral list reset.
de: Wahlliste wurde zurückgesetzt.

en: User %user does not exist.
de: Der Benutzer %s existiert nicht.

en: Please enter a user.
de: Bitte einen Benutzernamen eingeben.

en: %user added to electoral list.
de: %user wurde zu Wahlliste hinzugefügt.

en: Your vote was registered.
de: Ihre Stimme wurde gespeichert.

en: You are not eligible to vote on this decision.
de: Sie sind nicht berechtigt an dieser Abstimmung teilzunehmen.

en: Element returned by the call to function @function is not an array, returning dummy value.
de: Der Aufruf von Funktion @function lieferte als Element kein Array zurück, es wird ein Dummy-Wert verwendet.

en: Array returned by the call to function @function is empty, returning dummy value.
de: Der Aufruf von Funktion @function lieferte ein leeres Array zurück, es wird ein Dummy-Wert verwendet.

en: Your vote was canceled.
de: Ihre Stimme wurde zurückgenommen.

en: You are not allowed to cancel an invalid choice.
de: Sie sind nicht berechtigt eine ungültige Auswahl zurückzunehmen.

en: This table lists all the recorded votes for this Decision. If anonymous users are allowed to vote, they will be identified by the IP address of the computer they used when they voted.
de: Diese Tabelle listet alle gespeicherten Stimmen dieser Abstimmung auf. Wenn anonyme Benutzer stimmberechtigt sind, dann werden diese über die IP-Adresse des Computers identifiziert, der zur Abstimmung verwendet wurde.

en: Visitor
de: Besucher

en: Vote
de: Abstimmen

en: Are you sure you want to reset the votes for !title?
de: Möchten Sie wirklich die Stimmen für !title löschen?

en: This action cannot be undone.
de: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Reset votes
de: Stimmen löschen

en: Cancel
de: Abbruch

en: Unknown decision mode : @mode in "@function".
de: Unbekannter Abstimmungsmodus: @mode in "@function".

en: January
de: Januar

en: February
de: Februar

en: March
de: März

en: May
de: Mai

en: June
de: Juni

en: July
de: Juli

en: October
de: Oktober

en: December
de: Dezember

en: am
de: AM

en: pm
de: PM

en: No active decisions.
de: Keine aktiven Abstimmungen.

en: The specified close date is less than the opening date, setting it to the same for now.
de: Das angegebene Abschlussdatum liegt vor dem Eröffnungsdatum. Es wird für jetzt gleichgesetzt.

en: You must fill in at least two choices.
de: Sie müssen mindestens zwei Auswahlmöglichkeiten eingeben.

en: The specified close date is less than the opening date.
de: Das angegebene Abschlussdatum liegt vor dem Eröffnungsdatum.

en: This decision is not valid. You will not be able to see it until the quorum is met. The quorum is set at @quorum.
de: Diese Abstimmung ist nicht gültig. Sie werden das Ergebnis erst sehen, wenn die Mindestanzahl (Quorum) erreicht ist. Die Mindestanzahl ist auf @quorum gesetzt.

en: This decision is currently closed.
de: Diese Abstimmung ist momentan deaktiviert.

en: This decision is not yet opened.
de: Diese Abstimmung wurde noch nicht eröffnet.

en: This decision is now closed.
de: Diese Abstimmung ist geschlossen.

en: Choice @n
de: Auswahl @n

en: Question
de: Frage

en: Description
de: Beschreibung

en: Add more choices
de: Weitere Auswahlmöglichkeiten hinzufügen

en: Click this button to add more choices to this form.
de: Betätigen Sie diese Schaltfläche um weitere Auswahlmöglichkeiten hinzuzufügen.

en: Decision choices
de: Auswahlmöglichkeiten der Abstimmung

en: Enter all available choices here. Leave text box empty to delete a choice.
de: Alle Auswahlmöglichkeiten hier eingeben. Einfach die Textbox leer lassen um eine Auswahl zu löschen.

en: Decision settings
de: Abstimmungseinstellungen

en: Maximum Choices
de: Maximale Auswahlmöglichkeiten

en: Limits the total number of choices voters may select.
de: Dies schränkt die maximale Anzahl an Stimmen ein, welche eine Person abgeben darf.

en: Algorithm
de: Algorithmus

en: Voting algorithm to use to calculate the winner.
de: Wahlalgorithmus der zur Berechnung des Gewinners verwendet wird.

en: Active
de: Aktiv

en: Closed
de: Abgeschlossen

en: Decision Status
de: Abstimmungsstatus

en: When a decision is closed users may no longer vote on it.
de: Sobald eine Abstimmung geschlossen ist ist die Stimmabgabe nicht mehr möglich.

en: Restrict voting to electoral list
de: Die Abstimmung auf eine Wahlliste eingrenzen

en: If enabled, a list of eligible voters will be created and only that group will be able to vote in the decision.
de: Bei Aktivierung wird eine Liste berechtigter Wähler erzeugt und nur diese Gruppe kann an der Abstimmung teilnehmen.

en: Show individual votes
de: Einzelne Stimmen anzeigen

en: Users with the appropriate permissions will be able to see how each person voted.
de: Benutzer mit passender Berechtigung können die Stimmen jedes einzelnen Wählers einsehen.

en: Date options
de: Datumsoptionen

en: Opening date
de: Eröffnungsdatum

en: No closing date
de: Kein Abschlussdatum

en: Check this box if you do not want the vote to close on a specific date.
de: Aktivieren Sie diese Box, wenn die Abstimmung nicht zu einem bestimmten Datum geschlossen werden soll.

en: Closing date
de: Abschlussdatum

en: These settings allow for a decision to be valid only if a certain number of eligible voters have cast their ballot. It can be configured both with an absolute number and a percentage of eligible voters. For example, a common setting is "50% + 1", which would be expressed as "@percent: 50" and "@number: 1". Note that the quorum has no impact on the winning conditions.
de: Die Einstellungen erlauben es eine Abstimmung nur dann für gültig zu erklären wenn eine bestimmte Anzahl an Wahlberechtigten ihre Stimme abgegeben hat. Es kann sowohl eine absolute Anzahl als auch ein prozentualer Anteil an der Gesamtmenge der Wahlberechtigten angegeben werden. Ein Beispiel: Eine gebräuchliche Einstellung ist "50% + 1", was als "@percent : 50" und "@number: 1" ausgedrückt wird. Bemerkung: Die Mindestanzahl (Quorum) hat keinen Einfluss auf die Bedingungen des Wahlgewinns.

en: Percentage (%)
de: Prozentual (%)

en: Number
de: Nummer

en: Minimum number of voters required to cast their ballot for this decision to be valid, in addition to the percentage.
de: Minimale Anzahl an Wählern die zur Gültigkeit dieser Abstimmung Ihre Stimme abgeben müssen, zusätzlich zum prozentualen Anteil.

en: Minimum numbers of voters required for this decision to be valid, expressed as a percentage of the eligible voters rounded up.
de: Minimale Anzahl von Wählern die zur Gültigkeit dieser Abstimmung nötig sind. Ausgedrückt als gerundeter prozentualer Anteil an berechtigen Wählern.

en: decisions
de: Abstimmungen

en: voter | voters
de[0]: Wähler
de[1]: Wählern

en: create decisions
de: Abstimmungen erstellen

en: delete decisions
de: Abstimmungen löschen

en: view decisions
de: Abstimmungen anzeigen

en: vote on decisions
de: An Abstimmungen teilnehmen

en: cancel own vote
de: Eigene Stimme zurückziehen

en: administer decisions
de: Abstimmungen verwalten

en: inspect all votes
de: Alle Stimmen anschauen

en: view electoral list
de: Wahlliste anschauen

en: remove voters
de: Wähler entfernen

en: Configure decisions
de: Abstimmungen einrichten

en: Configure Decisions
de: Abstimmungen einrichten

en: Votes
de: Stimmen

en: Results
de: Ergebnisse

en: Electoral list
de: Wahlliste

en: Decisions
de: Abstimmungen

en: An advanced voting module that includes plurarity voting, instant-runoff voting, and electoral lists.
de: Ein fortgeschrittenes Abstimmungsmodul. Es bietet Mehrheitswahlen, Rangfolgewahl und Wahllisten.

en: Voting
de: Abstimmung

en: Creates a vote where n options are ranked from 1 to n.
de: Erstellt eine Abstimmung bei der n Optionen von 1 bis n geordnet sind.

en: Ranking decision
de: Ranglisten-Abstimmung

en: Instant run-off voting, also known as IVR or Alternative Voting, is an algorithm by which the candidate having the least ballots gets its votes redistributed to the other candidates. See <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Instant-runoff_voting">Instant runoff voting on Wikipedia</a> for more information.
de: Rangfolgewahl ist ein Algorithmus, bei dem der Kandidat mit den wenigsten Stimmen für die nächste Runde gestrichen wird. Lesen Sie <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Instant-Runoff-Voting">Instant Runoff Voting in der Wikipedia</a> für weitere Informationen.

en: Borda count is an algorithm by which each candidate gets a number of points assigned based on the number of candidates standing. See the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Borda_count">Borda count article on Wikipedia</a> for more information.
de: Borda-Wahl ist ein Algorithmus bei dem jeder Kandidat eine Anzahl an Stimmen abhängig von der Anzahl der Kandidaten erhält. Lesen Sie <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Borda-Wahl">Borda-Wahl in der Wikipedia</a> für mehr Information.

en: 1st
de: Erster

en: 2nd
de: Zweiter

en: 3rd
de: Dritter

en: !{num}th
de: !{num}er

en: Choices
de: Stimmen

en: Rank the following options in your prefered order, the lower the number the better
de: Sortieren Sie die folgenden Optionen aufgrund Ihrer Vorlieben. Je kleiner die Nummer desto besser.

en: Results:
de: Ergebnisse:

en: @num choices were selected but only @max are allowed.
de: Es wurden @num Auswahlmöglichkeiten gewählt, es sind aber nur @max erlaubt.

en: At least one choice must be selected.
de: Es muss mindestens eine Auswahlmöglichkeit gewählt werden.

en: Multiple choices given the rank of @val.
de: Mehrere Auswahlmöglichkeiten der Ordnung @val.

en: Creates a decision where the user selects one or many options.
de: Erzeugt eine Abstimmung, bei der Wähler eine oder mehrere Auswahlmöglichkeiten wählen können.

en: Decisions - selection
de: Abstimmungen - Auswahl

en: The plurality algorithm determines the winner based solely on the number of votes received: the one with the larger number of votes wins. See the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Plurality_voting_system">Plurality voting system on Wikipedia</a> for more information
de: Der Mehrheitswahl-Algorithmus ermittelt den Gewinner nur anhand der erhaltenen Stimmen, d.h. der Kandidat mit den meisten Stimmen gewinnt. Lesen Sie  <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Mehrheitswahl">Mehrheitswahl in der Wikipedia</a> für mehr Information.

en: %num choices were selected but only %max are allowed.
de: Es wurden %num Auswahlmöglichkeiten ausgewählt, es sind aber nur %max erlaubt.

en: 1 vote | @count votes
de[0]: 1 Stimme
de[1]: @count Stimmen

en: Ranking
de: Rangliste

en: A decision mode for the Decisions module that allows voters to rank choices.
de: Ein Abstimmungsmodus für das Abstimmungsmodul der den Wählern das Gewichten von Auswahlmöglichkeiten erlaubt.

en: Selection
de: Auswahl

en: A decision mode for the Decisions module that allows select one or many options.
de: Ein Abstimmungsmodus für das Abstimmungsmodul der die Auswahl einer oder mehrerer Möglichkeiten erlaubt.
