Potx module Drupal 6.1 - en to pt translation catalogue (28 entries)

en: Test string 1
pt: Texto de teste 1

en: Test string 2 %string
pt: Texto de teste 2 %string

en: Test string 3
pt: Texto de teste 3

en: Special
    characters
pt: Caracteres
    especiais

en: Special\ncharacters
pt: Caracteres\nespeciais

en: Embedded $variable
pt: $variable embutido/a

en: more $special characters
pt: maiss caracteres $special

en: even more \$special characters
pt: Ainda mais caracteres \$special

en: Mixed 'quote' "marks"
pt: Combinação de 'símbolos' de  "aspas"

en: Mixed "quote" 'marks'
pt: Combinação de "símbolos" de  'aspas'

en: This is some repeating text
pt: Esto es algo de texto repetido

en: Help called
pt: Ajuda pedida

en: This is some help
pt: Isto é um pouco de ajuda

en: help
pt: ajuda

en: one day | @count days
pt[0]: um dia
pt[1]: @count dias

en: Helps to extract pot-files for translations from the sources of installed modules.
pt: Ajuda na extração de arquivos pot para a tradução das mensagens no código fonte dos módulos instalados.

en: This page allows you to generate translation templates for module files. Select the module you wish to generate a template file for. A single Gettext Portable Object Template file is generated (unlike the output of the command line extractor utility), so you can easily save it and start translation.
pt: Esta página te ajuda a gerar modelos de tradução para os módulos instalados. Selecione o módulo o qual deseja criar um modelo. Se criará um único arquivo po de tipo Gettext (diferentemente da saída do aplicativo de linha de comando potxcli). A única coisa que você deve fazer é guardá-lo dentro de um arquivo de texto (unicode), alterar a extensão a "po" e começar a editá-lo com um editor desse tipo de arquivos (como <a href="http://www.poedit.net/">poedit</a>, por exemplo).

en: Extract strings
pt: Extrair textos

en: Extract
pt: Extrair

en: Extract from %module_name module, in directory %dir_name
pt: Extrai do módulo %module_name no diretório %dir_name

en: Generates output from all files found in this directory.
pt: Extrai as mensagens de todos os arquivos que se encontram nesse diretório.

en: Extract from all modules in directory "@dir_name"
pt: Extrair de todos os módulos no diretório "@dir_name"

en: To extract from a single module in this directory, choose the module entry in the fieldset below.
pt: Para extrair os textos de um único módulo dentro deste diretório, marqueo módulo na lista abaixo.

en: Modules in "@dir_name"
pt: Módulos no diretório "@dir_name"

en: Extract from module %module_name
pt: Extrair do módulo %module_name

en: Extract from files named %module_pattern, in directory %module_dir.
pt: Extrair dos arquivos com o padrão %module_pattern, no diretório %module_dir.

en: POT extractor
pt: Extrator de POT

en: Provides a web interface to extract Gettext templates from the sources of installed modules.
pt: Proporciona uma interface web para extrair modelos do tipo Gettext do código fonte dos módulos instalados.
