# $Id: nb.po,v 1.1.2.1 2008/10/18 15:31:17 nancyw Exp $
#
# Norwegian Bokmål translation of Drupal (general)
# Copyright 2008 Christian Lomsdalen <christian@vindstille.net>
# Generated from files:
#  realname_theme.inc,v 1.2 2008/06/04 18:14:41 nancyw
#  realname.module,v 1.4 2008/06/04 18:14:41 nancyw
#  realname.info,v 1.1 2008/06/03 19:43:14 nancyw
#  realname.install,v 1.4 2008/06/04 18:14:41 nancyw
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Real Name 6.x\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-08 12:23-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-02 08:10+0100\n"
"Last-Translator: Christian Lomsdalen <christian@vindstille.net>\n"
"Language-Team: DrupalNorge.no\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"


#: realname_theme.inc:37
msgid "View user profile."
msgstr "Se brukerprofilen."

#: realname_theme.inc:55
msgid "not verified"
msgstr "ikke bekreftet"

#: realname_theme.inc:58
msgid "Anonymous"
msgstr "Gjest"

#: realname.module:23
msgid "This page displays the status of and settings for the RealName module."
msgstr "Denne siden viser status og innstillinger for RealName modulen."

#: realname.module:26
msgid "This simple module adds a \"realname\" element (method) to a user object when that object is loaded."
msgstr "Denne enkle modulen legger til et \"realname\" element (metode) til et brukerobjekt når objektet blir lastet."

#: realname.module:225
msgid "Name Pattern"
msgstr "Navnemønster"

#: realname.module:226
msgid "The determines how the fields will be used to create the \"Real name.\" Use \"%1\" to refer to the first field, \"%2\" to refer to the second, etc.."
msgstr "Dette velger hvordan feltene vil bli brukt for å lage det \"Real name.\". Bruk \"%1\" for å henvise til det første feltet, \"%2\" for å henvise til det andre, osv.."

#: realname.module:233
msgid "Override username theme"
msgstr "Overstyr brukernavninnstillingene i utseendemalen"

#: realname.module:234
msgid "If this option is selected, the standard username theme function will be overriden to use the \"Real name.\""
msgstr "Hvis denne innstillingen brukes så vil standardinnstillingene for brukernavn i utseendemalen bli overstyrt for å vise frem det riktigere navnet."

#: realname.module:240
msgid "Show realname in nodes"
msgstr "Vis riktig navn i noder"

#: realname.module:241
msgid "If this option is selected, the \"Real name\" will be used on node displays."
msgstr "Hvis denne innstillingen markeres så vil det riktigere navnet bli brukt på noder og kommentarer."

#: realname.module:247
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: realname.module:279
msgid "Configuration has been updated."
msgstr "Konfigurasjonen har litt oppdatert"

#: realname.module:38
#: realname.info:0
msgid "RealName"
msgstr "RealName"

#: realname.module:39
msgid "Configure which fields are used to create a user's RealName."
msgstr "Konfigurer hvilke felt som skal brukes for å lage et riktigere navn for brukeren."

#: realname.module:0
msgid "realname"
msgstr "realname"

#: realname.install:19
msgid "The RealName module has been enabled. You may wish to proceed to <a href=\"!url\">the settings page</a>."
msgstr "RealName modulen har blitt installert. Du kan nå fortsette videre til <a href=\"!url\">innstillingssiden</a>."

#: realname.info:0
msgid "Use user profile fields to build a 'realname' field in a user object."
msgstr "Bruk brukerprofilfelt til å bygge et felt som viser et riktigere navn i et brukerobjekt."